4... 3... 2... 1...
Ini kuenya! Pindahkan!
Taruh raspberry di tengahnya.
Ya, Chef!
Tolong jaga tempat ini untukku.
Sudah empat jam kita di sini. Aku butuh kopi.
Tentu, akan kujaga.
- Ingin sesuatu? - Tidak usah.
Yakin?
- Pergilah. - Terima kasih.
Aku akan kembali.
Pria besar itu menjaga tempatku. Dia saudaraku.
Cuti untuk melakukan pekerjaan amal?
Benar.
Mulai sekarang tetaplah di belakangku. Memperhatikan dan mencatat.
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.
Kau bisa parkir di sini.
Disini bagus.
Cepat!
Aduh. Sial!
Kita punya waktu 48 jam untuk membebaskan orang-orang ini.
Kita harus bergerak cepat.
Kau tahu dasar-dasarnya.
Ya.
Tolong ingatkan lagi.
Ini sudah lama.
Jangan pernah memberi nomor atau alamat, atau kau akan dapat panggilan di malam hari.
...dan seorang pria menginap di kamarmu.
Ayo.
Hello.
Selamat pagi, Nyonya.
Kartu identitas, logam dan ponsel taruh di keranjang.
Terima kasih.
Sial!
- Angkat tangan. - Astaga...
Tanganmu.
Aku ke sini sudah ratusan kali!
Ok.
Aku juga harus menjelaskan yang itu?
- Silakan. - Terima kasih.
Aku tidak punya.
Silakan.
Hai. Silahkan duduk.
Tidak, Alice, sebelah sini.
Maaf.
Kita langsung saja.
Siapa nama Anda?
Samba Cissé.
Sudah berapa lama di Perancis?
Hampir sepuluh tahun.
Jelaskan pada kami apa yang terjadi.
Silahkan dicatat, Alice.
Saya sudah bekerja di restoran cukup lama.
Saya akan pindah dari tempat cuci piring ke dapur.
Bagus.
Tiga hari yang lalu, bos saya menawari kontrak.
Saya sudah pernah mengajukan izin tinggal.
Saya kira kontrak itu bisa membantu, jadi saya membawanya ke Imigrasi.
Ternyata, mereka sudah mengirimkan surat penolakan izin itu.
Tapi aku tak pernah menerimanya.
Sistem surat-menyurat di tempatku berantakan.
Dan kemudian.... mereka menangkapku.
Mereka menangkapmu?
Memuakkan.
Aku juga berpikir begitu.
Itu juga kutulis?
Tidak usah. Buat apa?
Nyonya, bisa minta waktu sebentar?
Sial, ada masalah apa lagi?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Dan kau?
Ya, aku tak apa.
Aku cuma sedikit lapar, tapi tak masalah.
Kurasa aku punya...
Beberapa batang sereal.
Terima kasih.
Apakah itu Musk?
Tidak, itu seluruhnya terbuat dari gandum dan...
Parfum yang kau pakai.
Apakah Musk?
Ya.
Pil-pil untuk apa itu?
Aku mengalami kesulitan tidur.
Terutama di malam hari.
Aku boleh minta?
Yang mana?
Yang untuk tidur di malam hari.
Aku punya Imovane...
Ini pil tidur yang kuat.
Aku juga punya Lysanxia...
Juga Lexomil...
Apa yang kau sarankan...
untuk pemula?
Obat tidur mungkin.
Semua?
Terima kasih.
Mereka memiliki dua Pashtun untuk kita.
Di mana kita?
Polisi memutuskan menempatkanmu di sini.
Kami akan memperjuangkan hak-hakmu dan ikut ke pengadilan untuk membebaskanmu.
- Mengerti? - Mengerti.
Punya bukti kau tinggal di Perancis?
Ya.
Punya keluarga di sini?
Pamanku. Aku tinggal bersamanya.
Dia sudah di Prancis selama 25 tahun. Dia legal.
Dia juga bekerja di sebuah restoran, koki di restoran mewah.
Sebentar.
Cari tahu tentang pamannya.
Catat apa yang dia butuhkan. Kemeja yang bersih bisa membantu di depan hakim.
Ini penting.
Kami akan coba periksa AT-nya sebelum kau dikirim ke PRJ.
Halo? Ya...
Ya, itu aku, bodoh. Kau yang menelponku.
Apa itu AT dan PRJ?
Biar dia saja yang menjelaskan semua itu.
Bisa minta nomer telponmu.
Maksudku pamanmu.
Ya.
06...
94...
53...
51...
02.
Boleh aku minta punyamu?
Tidak... Aku tidak bisa... Aku tidak...
Aku tidak bisa.
0613...
521222.
Selamat tinggal.
Apakah ia bisa keluar?
Yang mana?
Samba.
Kita coba saja. 10 tahun di sini...
Punya pekerjaan tapi tak ada istri atau anak. Ini akan sulit.
Bagaimana jika hakim mengatakan tidak?
Jika dia mengatakan tidak, kita temui dia dan berkata,
"Yang Mulia, kami mohon,
Dia pria baik, pandai bergaul Biarkan dia tinggal di sini."
- Memang bisa? - Kau bercanda?
Tentu saja aku bercanda.
Dia bisa dapat penerbangan langsung ke Dakar tanpa hak bebas bea masuk.
Seburuk itu?
Dengarkan nasehatku...
Lindungi dirimu sendiri.
Jaga jarak. Itu penting.
Atau kau akan terluka saat mereka dipulangkan.
Jangan khawatir pada tingkat itu.
- Kau tidak memberikan nomermu, kan? - Tentu saja tidak!
- Yakin? - Kau sudah melarangku.
Sanpai jumpa.
Nigeria?
Mari kita memulai.
Kau terdengar seperti BBC.
Coba lebih sederhana. Coba pakai bahasa Inggris internasional
Atau kita akan kesulitan.
Saya punya satu tahun izin tinggal, tiga bulan bersifat sementara
Dan akhir bulan OLFT.
Mari kita perjelas...
Kapan izin satu tahun Anda itu?
Jadi, kesimpulannya,
seseorang menampungmu.
Tapi aku perlu namanya.
Misalnya, jika namanya Mr. Duval...
maka akan kutulis "Mr. Duval".
Itulah dia.
Siapa?
Mr. Duval.
Mr. Duval adalah orang yang menampungmu?
Ya.
Dia tidak punya.
Punya slip gaji dengan nama itu?
Ya.
Aku bekerja di Eurodisney sebagai pemeran serbaguna.
Apa itu pemeran serbaguna?
Setelah itu, kertas merah.
Setelah...
Kertas merah, lalu tidak ada lagi!
Baiklah...
"Tidak ada lagi", baiklah. Tapi apa yang "tidak ada lagi"?
Kertas merah, kemudian... tidak ada lagi.
Pemeran serbaguna?
Satu hari, saya memerankan Captain Hook...
Di lain hari, aku akan menjadi...
Buzz Lightyear atau Lion King. Tapi bukan sebagai wanita...
seperti Cinderella atau Minnie.
Sayang sekali, kau bisa menjadi Little Mermaid yang bagus.
Ini adalah alamat kami. Pihak imigrasi memberi Anda ini?
Bahasa serbia sangat sulit...
Kertas merah, lalu tidak ada lagi!
Russki? Anda bisa bahasa Rusia?
Anda bisa berbicara bahasa Rusia?
Baik.
Apakah ada yang bisa bahasa Rusia?
Mr. Jebli,
Anda tidak bisa menggunakan bus.
Canaries adalah sebuah pulau. Aneh sekali jika Anda datang dengan naik bus.
Ya, saya memang datang dengan bus aneh.
Ambilkan saya Globe. Saya butuh bantuan.
Kurasa aku mengerti.
Bagus sekali.
Dia mendapat kertas merah...
Kemudian...
"Tidak ada lagi".
Kau tidak makan?
Tidak, aku tak nafsu makan.
Tidak melakukan apa-apa membuatku lapar.
Boleh kumakan?
Terima kasih.
Sudah lama di sini?
Sepuluh hari.
Dari mana?
Kongo. Brazzaville.
- Dan kau? - Senegal.
Aku sudah di sini sepuluh tahun.
Kukira aku sudah aman tapi...
mereka menangkapku.
Konyol, kan?
Ya, itu sangat konyol.
Butuh waktu dua tahun untuk sampai ke sini.
Aku melarikan diri dari perang saudara.
Aku menumpang truk,
Jalan kaki di padang pasir,
melewati banyak negara, untuk terjebak di tempat ini. Konyol, bukan?
Siapa namamu?
Jonah, seperti nama dalam Alkitab.
- Dan kau? - Samba, seperti nama tarian.
Senang berkenalan denganmu, Samba.
Selamat siang.
Saya perlu bertemu seorang pria
yang bekerja di dapur, Lamouna Saw.
- Anda bisa membantu? - Iya.
Silakan duduk. Akan saya periksa.
Ceritakan padaku.
Pernah punya hubungan di sini?
Ya, beberapa kali. Kebanyakan dengan polisi.
Ada beberapa polwan yang cantik.
Aku punya beberapa, tapi tak ada yang benar-benar serius.
Tak ada waktu untuk itu.
Bekerja, mengirim uang ke rumah,
dan berusaha agar tidak tertangkap.
- Jadi kau sudah tak punya. - Punya!
Aku punya tiga, empat, lima...
Aku memiliki beberapa.
Aku datang ke sini untuk menikah.
Benarkah?
Ayo...ceritakan padaku.
Kami bekerja sama di Spanyol, di greenhouse perkebunan tomat.
Suatu pagi, ada razia polisi.
Aku lari ke desa untuk bersembunyi.
Aku berlari seperti orang gila.
Sebuah pintu terbuka, ada tangan meraihku...
Tangannya?
Tangannya, kau benar.
Kami diam di sana, tertekan bersama selama berjam-jam
di antara tumpukan kaleng bekas.
Katakan seperti apa dia? Jelaskan padaku.
Cantik, langsing,
Dan tinggi seperti gadis-gadis yang melakukan fashion show.
Seperti seorang model.
Model!
- Dia seorang model? - Benar.
Siapa namanya?
Gracieuse.
Gracieuse...
Dia tahu kau di sini?
Entahlah.
Sudah dua tahun kami tak bertemu.
Silahkan tunggu di sini.
Lamouna! Ada yang mau ketemu.
- Chef? - Pergilah.
Disimpan setiap tahun sejak tahun 2004.
Resep obat, surat Bank dan pernyataan.
Bagus sekali.
Kemeja putihnya.
Dan kaos.
Dia akan senang menerimanya.
Dia sangat menyukai kaos itu.
Aku hampir lupa...
Saya menambahkan dua biskuit: vanili dan limau.
Favoritnya.
Yang limau baunya enak.
Nyonya, keponakanku adalah anak yang baik.
- Benarkah? - Ya, memang.
Lihat? Yang katanya tak berdokumen, ada dokumen-dokumennya.
Tapi bukan dokumen yang diperlukan...
Itulah yang tidak ada. Sampai jumpa.
Maaf.
Lumayan.
Sangat mencolok!
Kau mungkin juga harus mulai berkemas.
Dia tak bisa memakai kaos itu di pengadilan.
Tetapi itu penting baginya.
Kurasa itu semacam jimat keberuntungan.
Dia bisa mengacaukannya.
Kau benar-benar tak boleh memakai itu.
Tapi ini kaos keberuntunganku.
Boleh kupakai kemeja di atasnya?
Mungkin. Tetapi sebaiknya...
coba juga memakai kemeja tanpa apa pun di baliknya.
Untuk membandingkan keduanya.
Baiklah.
Untuk membandingkan.
Ya, memang.
Ya, baiklah.
Kau mengerling padanya!
Tidak.
Kau mengerling.
Aku tidak mengerling.
Maaf, kau membandingkan.
Suruh dia untuk mencoba memakai jeans tanpa boxer.
Untuk membandingkan...
Konyol.
Aku sudah bilang untuk jaga jarak, bukan?
Bagus.
Jauh lebih baik.
Jangan diubah. Aku akan pergi menemui yang lain.
Tetap tenang dan membandingkan, ok?
Itu bagus. Jauh lebih baik.
Aku kecewa tidak bisa memakai kaos itu.
Aku akan membawanya.
Apa tidak ada lagi yang diberikan pamanku?
Ya, dua biskuit.
Dan?
Kurasa aku sudah memakannya.
- Dua-duanya? - Iya.
Ok...
Setelah kematian ayahnya sepuluh tahun yang lalu
dalam kecelakaan konstruksi di dekat Dakar,
Mr. Samba Cissé harus berhenti sekolah,
Meninggalkan ibu dan saudara-saudara perempuannya untuk pergi ke Perancis
dan menafkahi keluarganya.
Dia sebagian besar bekerja sebagai pencuci piring di malam hari
dan telah dilatih untuk menjadi seorang juru masak.
Dia baru saja dijanjikan sebuah kontrak...
Kita tahu semua itu.
Mr. Cissé, apakah Anda memiliki keluarga di Perancis?
Sial!
Ya, paman saya.
Itu saja?
Ya.
Sidang ditunda.
- Apa maksudnya? - Dia belum memutuskan.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Haruskah kita bicara dengan hakim?
Apa?
Tidak ada...
Aku harusnya memakai kaos itu.
- Semua siap. - Tunggu.
Apa yang terjadi?
Aku harus pergi menemui dia. Aku bisa gila di dalam sini!
Tunggu... Jangan pergi!
Lepaskan aku!
Saudaraku, tunggu!
Mereka akan menempatkanmu di penjara sungguhan!
Kau tidak berpikir. Dengarkan!
Aku tidak akan tiggal di sini!
Aku datang untuk menikah. Aku pergi!
Turun!
Cukup semuanya. Kembali ke dalam.
Tak apa-apa untuk dilihat.
Semua baik-baik saja.
Pindahkan.
Samba...
Aku mendengar namaku.
- Ya? - Kudengar namaku dipanggil.
Kemasi barang-barangmu.
Apakah aku bebas untuk pergi atau...
Tidak tahu. Kemasi saja barang-barangmu.
Ok.
Kuharap ini berguna untukmu.
Yang kutahu hanyalah dia bekerja di sebuah salon kecantikan di Barbès.
Temukan dia.
Katakan padanya aku di sini.
Gracieuse...
Semuga beruntung.
Terima kasih.
Permisi...
Aku tidak mengerti. Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau masih memiliki OLFT.
The Obligation to Leave French Territory (Kewajiban Meninggalkan Wilayah Perancis).
Kau bisa pergi.
Maksudmu, aku bisa pergi sekarang?
Ya, kau bebas.
Tapi, keberadaanmu di sini ilegal.
Kau harus meninggalkan Perancis.
Baiklah. Baiklah.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Tepat sekali.
Ke Bandara lewat situ?
Untuk meninggalkan Perancis, aku pergi ke arah sana.
Akan kucoba mengejar pesawat di sana.
Baiklah.
Pesawat!
Itu pesawatku!
Tunggu aku, kapten!
Tunggu aku! Aku harus pergi!
Aku akan pergi dengan itu!
OLFT adalah hal buruk.
Kau harus bisa lebih bijaksana.
Lihatlah cincinmu.
Ini menggambarkan "imigran ilegal".
Sepuluh tahun di sini, kau masih belum faham.
Aku faham, jangan khawatir.
Mulai sekarang, kau harus berpakaian berbeda.
Bergaya Eropa.
Jaket, celana dan tas kerja,
Seperti seorang pengusaha.
Ambil majalah, selipkan di bawah lenganmu.
Dan buanglah jeans dan sepatu usang itu!
Jadilah tenang dan bijaksana seperti kuajarkan.
Dan jangan mabuk-mabukan!
Aku tidak minum!
Itu hanya terjadi sekali!
Biarkan kuselesaikan!
Hindari stasiun kereta api dan kereta bawah tanah.
Sebagai gantinya, naik bus setelah jam 6 sore.
Dan jangan menipu di kereta bawah tanah.
Kau bisa dideportasi karena sebuah tiket.
Aku mencari Gracieuse.
Aku tidak kenal dia.
Dia tidak bekerja di sini?
Hello.
Aku mencari Gracieuse.
Aku tidak kenal dia.
Apa yang terjadi, Samba?
Semuanya baik-baik saja, Bu. Aku hanya sedikit sakit.
Aku kurang bekerja tapi aku baik-baik saja sekarang.
Jangan malas
Bagaimana kursus memasaknya?
Semua berjalan baik. Aku akan segera mendapatkan ijazahku.
Kalau kau tidak bekerja, itu salahmu sendiri.
Aku akan mengirim uang, aku janji.
Aku akan mengirimkan uang, tenanglah. Akan kukirim beberapa.
Cepat, penghasilan dari toko kelontong semakin tidak jelas.
Jangan khawatir, aku segera mengirimnya.
Salam untuk semuanya dan beritahu mereka aku baik-baik saja.
Terima kasih, Bu. Terima kasih banyak.
Tunggu... Hentikan.
Mr. Bentata, berhenti.
Dia terlalu cepat. Sampai di mana kita?
Para Islamis menewaskan dua orang temannya.
Dia melarikan diri pada malam hari.
Dia tiba di semacam kamp di Aljazair.
Katakan padanya untuk melanjutkan tapi pelan-pelan.
Apa katanya?
Pada dasarnya, ia mengatakan "Ok."
Pada dasarnya, dia setuju.
Situasi di dalam kamp sangat berbahaya.
Blok toiletnya mengerikan.
Tidak ada air, panas maupun dingin.
Aku tak bisa mendapatkan air panas, itu seperti di neraka.
Permisi sebentar.
Madeleine...
Bisa ikut denganku?
Permisi.
Kau tahu Tunisia, kan?
Tidak terlalu. Aku pernah pergi ke Djerba. Kenapa?
Aku tidak pernah.
Aku benar-benar tak mengerti. Kau bisa menolong?
Ini untuk orang yang sangat baik itu, Mr. Bentata.
Kami baru saja meninggalkan klub.
Bagus!
Lebih baik daripada tidak sama sekali. Kau tahu negara itu.
Sedangkan aku...
Tapi aku sibuk.
Tak masalah. Terima kasih.
Selamat siang.
Bagaimana kabarmu?
Ok.
Jadi?
Aku sudah menanyakannya.
Kau masih memiliki OLFT.
Sangat berisiko untuk mengajukan izin tinggal pada tahun berikutnya.
Untuk sementara, cobalah tak terlihat.
Hindarilah pemeriksaan ID,
Menjauh dari stasiun besar...
Bandara, penggunaan penyeberangan, membayar ongkos kereta bawah tanah...
Tak masalah, aku tahu semua itu.
Apa solusinya?
Baiklah...
Solusinya adalah mengajukan izin baru.
Setelah berapa lama?
Sudah kubilang, setelah satu tahun.
Apa yang harus kulakukan sementara itu?
Hindari stasiun...
Kau pikir aku bodoh?
Tidak, sama sekali tidak.
Sebuah masa transisi bisa jadi hal baik.
Transisi?
Kau pikir aku akan duduk di rumah menghitung lalat?
Ketakutan melihat orang berseragam?
Bahkan tukang pos membuatku panik!
Bagaimana aku bisa hidup? Bagaimana caraku membayar uang sewa?
Banyak orang yang bergantung padaku!
Apa kau di sini untuk membantu?
Berhenti berteriak padaku!
Aku juga bisa marah!
Kau pikir ini mudah bagiku, semua kerumitan ini, dokumen-dokumen sialan ini?!
Selalu ada yang hilang!
Alamat yang tidak jelas!
Jadi, jangan cuma bisa marah! Ok?
Karena aku sudah letih, ok! Aku capek!
Bukan aku yang datang mencarimu! Sudah cukup banyak masalah di sini!
Ok?
Brengsek! Masa bodoh!
Persetan dengan semua ini!
WTF!
Apa yang dia katakan?
Pada dasarnya, dia letih.
Aku janji akan menjauhkan diri dari stasiun.
Kenapa kau berteriak padaku?
Bukan cuma aku yang berteriak, kau juga.
Keras sekali.
Kau marah padaku?
Selamat malam, Alice.
Selamat malam, Simone.
Ayo...
Aku tak mempermasalhkan biskuit itu.
Selamat malam, Alice.
Selamat malam, Odette.
Jadi? Apa kau marah denganku?
Yakin?
Yakin.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan.
Terima kasih banyak. Aku sungguh-sungguh.
Terima kasih.
Aku harus pergi sekarang.
Terima kasih.
Bagus, kau sudah paham masalah jaga jarak itu.
Tutup mulutmu.
Ok, kau jujur.
Tutup mulutmu.
Kau tak terlihat begitu, tapi kau sangat menggoda!
Hello.
Saya mencari Gracieuse.
Seseorang mengatakan kalau dia mungkin kerja di sini.
Ya, itu aku.
Sebenarnya, aku mencari Gracieuse.
Sudah kubilang, aku Gracieuse.
Ini adalah kau...
Aku temannya Jonah.
Ok, manicure biasa?
Dengan berendam atau pijat?
10, 20 atau 30 menit?
Maaf. Kau yakin kau adalah Gracieuse?
Tentu saja aku yakin!
Tapi Magalie juga dipanggil Gracieuse.
Tidak mungkin! Ada dua orang Gracieuse?
Ok, jadi mungkin aku bisa...
Bisa kau panggilkan yang satunya?
Tolong panggilkan dia untukku.
Dia lebih mirip Gracieuse, daripada kamu.
Jangan berhenti.
Dia menceritakan semuanya.
Bagaimana kalian bertemu di Spanyol, greenhouse tomat,
bahkan tenteng kaleng bekas...
Ketika dia bisa keluar?
Aku tak tahu.
Kuharap segera, tapi...
Aku tak tahu.
Aku senang mendengar kabar tentang dia.
Tapi dua tahun adalah waktu yang lama.
Banyak hal telah terjadi.
Kau masih menikah?
Dia mengatakannya?
Ya. Jadi, benarkah?
Bagaimanapun, aku suka pijat tangan.
Itu bagus, karena orang lebih banyak menggunakan tangan mereka.
Bahkan setiap hari.
Ketika mereka lelah, kau memijat mereka.
Ketika bekerja, pijat tangan bisa mengurangi rasa lelah.
Orang-orang memijat punggung, tapi kita bekerja dengan tangan, bukan punggung.
Aku suka bercanda.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sebenarnya... Aku mau ketemu orang di dekat sini.
Jadi aku pergi menemuinya dan...
Aku cuma lewat, ini jalurku.
Karena lewat sini, mungkin...
Aku bisa menemanimu pulang.
Ok.
Dimana mobilmu?
Maksudku, berjalan pulang.
Aku tidak punya punya mobil.
Aku bisa menggendongmu kalau mau.
Kau tinggal di mana?
Ke utara dari sini.
Ok, guys.
Siapa yang pernah jadi scurity?
Kamu dan kamu. Yang lain bisa pulang.
Anda back-up.
50 euro, tunai. Sepakat?
Sepakat.
Ayo ambil seragam.
Apa-apan ini?
- Ada apa? - Dia jatuh.
Tentu. Taruh lagi.
Dia terus jatuh. Lihat?
Periksa di gudang.
Berhenti jatuh, ok?
Ini rusak.
Itulah alasannya.
Akan kuperbaiki nanti, ok?
- Jangan menyentuhnya. - Tidak. Dia jatuh duluan.
Dan pecah ketika ia jatuh.
- Cinta pada pandangan pertama? - Tidak, dia jatuh.
Guys!
Sebelah sana, guys!
Sialan!
Jangan bergerak!
Lari, polisi akan datang.
Hei, lari! Polisi akan datang.
Pergi jauh!
- Mengapa? - Pergi saja, ok!
Aku minta maaf...
Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Aku masih belum tidur.
Mereka benar-benar membuatmu berantakan.
Aku suka bau parfummu.
Musk?
Aku tidak memakainya.
Sekarang terlihat sedikit lebih baik.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak apa.
Aku akan mengantarmu pulang.
Mobilku parkir di sana.
Kau tak ingin bicara?
Bukannya begitu, tapi...
Aku merasa seperti, aku akan keluar dari jalur.
Aku mengacaukankannya. Ini tidak seperti diriku.
Kau tak bisa mengatakannya tapi aku paham mengenai keluar dari jalur.
Sebenarnya, aku bisa mengatakannya.
- Benarkah? - Iya.
Ini karena seorang wanita.
Seorang wanita?
Semua dimulai ketika di penampungan.
Aku sudah kelewat batas. Tidak seharusnya aku melanggar batas.
Aku mengerti.
Samba, mari kita akhiri kesalahpahaman ini.
Aku juga sangat menyukaimu.
Tapi kurasa aku belum siap.
Jadi aku ingin sedikit menjaga jarak di antara kita.
Untuk saat ini.
Tentu... Tapi, sebenarnya...
Aku tidak...
Bukan kau yang kumaksud.
Maaf...
Temanku Jonah
menyuruhku untuk menemui kekasihnya, Gracieuse.
Aku mendapat pijat segala macam, dan hingga kelewat batas.
Baiklah...
Maaf.
Aku salah menjelaskannya.
Tapi aku menyukaimu juga.
Kau seorang wanita yang...
Sabuk pengaman.
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku bahkan suka parfummu.
Sungguh, aku menyukaimu.
Cukup.
Tapi itu benar.
Dalam sepuluh tahun, aku telah mendapat banyak bantuan.
Tapi kau benar-benar spesial.
Spesial?
Ya.
Kau bukan mahasiswi hukum, tidak pakai tindikan,
Usiamu masih di bawah 85...
Jadi, kurasa begitu.
Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau di sini pukul 3 pagi dengan seorang pria sepertiku?
Tak mau mengatakannya?
Pasti masalah serius.
Aku punya burn-out.
Sebuah apa?
Sebuah burn-out.
Ini terjadi ketika kau bekerja 12 jam sehari
tanpa penghargaan.
Seperti seorang budak.
Pekerjaan macam apa yang kau lakukan?
Aku bekerja... Ya, aku bekerja pada...
sebuah perusahaan perekrutan besar untuk industri pengolahan makanan.
Ini sudah 15 tahun.
Dalam 15 tahun, aku menjadi orang lain.
Aku terjebak dalam pusaran,
pertemuan-pertemuan, tetap maju apapun resikonya,
selalu berada di bawah tekanan.
Sedikit demi sedikit, aku makin jarang tidur di malam hari.
Kehidupan saya dan pekerjaan saya punya bercampur.
Aku menghindari orang-orang.
Tak punya teman, tak punya kekasih.
Dan, suatu malam,
kutemukan diriku telah berubah.
Aku telah hilang arah.
Benar-benar hilang arah.
Hilang arah? Tapi kok bisa?
Suatu hari dalam sesi perekrutan,
seorang rekan mencoba menjawab telepon ketika aku sedang bicara...
Dan?
Sulit untuk mengatakannya.
Kau harus mengatakannya.
Kuhancurkan telepon itu di kepalanya.
Tidak buruk...
Kujambak beberapa rambutnya juga.
Tidak!
Aku yakin itu sakit.
Sepertinya begitu.
Dia tidak menjawab teleponnya?
Setelah itu,
Aku masuk rumah sakit.
Dan dari situ kutahu kalau aku bukan satu-satunya.
Aku mengikuti program terapi.
Melukis dengan cat air, mendengarkan musik...
Dan bahkan mengelus kuda dari waktu ke waktu.
Apapun untuk mengembalikan hidupku.
Pekerjaan amal ini merupakan bagian dari terapi itu?
Di satu sisi, ya.
Merasa lebih baik sekarang?
Aku masih mengelus kuda dari waktu ke waktu.
Lihat, kau memang spesial.
Tapi ada efek sampingnya.
Seperti apa?
Semacam reaksi.
Melakukan sesuatu secara berlebihan, penyalahgunaan...
Itu bisa dalam hal makanan, minuman, seks...
Kau apa?
Sex.
Ketika aku hilang kendali, itu seperti pembantaian.
Seks?
Hilang kendali... pembantaian?
Apa yang kau lakukan dengan seks?
Cuma bercanda.
- Oh, benar. - Tidak, tidak berlebihan.
Ok.
Aku tak bisa mengatakan ya untuk berlebihan.
Itu tadi bagus.
"Ya untuk berlebihan."
Ya, itu bagus.
Aku kagum.
Kau teman burn-out ku yang pertama.
Aku senang.
Aku senang kalau kau senang.
Kau yakin cuma bercanda tentang tentang "pembantaian" itu?
Itu tidak benar?
Mungkin kau melakukannya sedikit, huh?
- Kita pergi? - Iya.
Apa yang kau lakukan jam segini?
Kau terluka?
- Aku bicara kepadamu! - Baterai ku habis.
Aku menemui seorang teman yang mengalami burn-out.
Burn-out? Apa yang kau bicarakan?
Jangan membuat hubungan rumit dengan seorang wanita.
Itu akan membawa banyak masalah.
Berhentilah berteriak. Kepalaku sakit dan aku lelah.
Kau lelah?
Tidurlah tempat lain.
Ini rumahku, bukan hotel.
Paman ingin aku pergi?
Meninggalkan tempat ini?
Ok, aku akan pergi.
Paman mengusirku, paman akan mendapatkan kedamaian.
Aku sudah selesai berada di sini!
Jadi pulanglah. Mereka semua menunggumu di sana.
Aku akan punya lebih banyak ruang.
Mungkin aku akhirnya bisa menemukan seorang wanita.
- Hentikan. - Lepaskan aku!
Aku sedang membuat ruang di sini.
Untuk paman dan wanita paman!
Kau ingin jadi seorang pecundang dengan tangan kosong?
Kau ingin menghabiskan waktu dengan mabuk-mabukan?
Ingin menjadi orang yang gagal?
Ini.
Ambil.
Ambillah, kuberikan untukmu.
Ini untukmu, ok.
Kau bisa lihat kalau itu bukan aku.
Mereka tak akan peduli.
Jika mereka peduli, akankah mereka menemukan begitu banyak pekerja?
Ini akan membawa masalah pada kita.
Ini, ambillah.
Dengar, Samba...
Ambil kartu ini dan temukanpekerjaan.
Ini bukan ID palsu.
Aku meminjamkan padamu punyaku.
Kita tidak bisa kembali seperti ini.
Kita akan kembali sebagai raja, seperti yang kita katakan.
Masing-masing dengan rumah tepi danau,
berdampingan, dengan segala yang kita butuhkan.
Percayalah. Ambil.
Paman lahir tahun '56?
Aku tidak tahu itu.
Paman sudah tua!
Kembalikan.
Jika menurutmu aku sudah tua, kembalikan saja.
- Ini milikku. - Kembalikan jika aku sudah tua.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ingat aku?
Antrian Imigrasi.
Kau membuatku bingung dengan pria lain.
Tidak, tidak.
Jangan panik. Tenang.
Semua orang-orang ini memiliki ID palsu.
Aku punya ID asli. Kau salah.
Mantelmu bagus. Mau berburu?
Dimana senapanmu?
Hello, Nyonya.
Halo, Tuan-tuan.
Aku butuh sepuluh pekerja konstruksi
dan tandem pembersih jendela.
Jahit?
Tidak, tidak ada pekerjaan menjahit hari ini.
Satu, dua, tiga...
Tunggu...
Empat, lima... enam, tujuh,
Delapan, sembilan dan sepuluh. Itu saja.
Silakan si formulirnya di luar.
Permisi.
Aku sudah dapat semua yang kubutuhkan.
Dan untuk jendelanya?
- Anda dari Mali? - Senegal.
Orang Mali atau Senegal bagus sebagai pekerja konstruksi.
Tapi membersihkan jendela sangat berisiko dan butuh izin.
Tudo bem .
Aku melakukannya di jendela blok menara dengan dia bulan lalu.
Itu benar.
Josiane...
Por favor .
Ayolah, jadilah orang baik.
No problema .
Dia temanku.
Izin tinggal Anda.
Obrigado .
Baiklah, "obrigado".
Lamouna Saw...
Itu aku.
Berdirilah!
Kurasa ini vertigo...
Kau tak bisa menipuku.
Ayo.
Berdiri.
- Aku tak bisa. - Kamu bisa.
Jangan melihat ke bawah, lihatlah ke atas.
Lihat ke atas, ok! Tranquilo .
Pelan-pelan!
Begitu. Ambil napas dalam-dalam.
Benar.
Berbalik sekarang.
Hadap sana.
Tak apa. Percaya padaku.
Sekarang nikmati pemandangannya.
Tudo bem .
Tidak ada yang memarahi kita di sini.
Jangan melihat ke bawah.
Aku lebih tenang sekarang. aku merasa lebih baik.
Kalau kau sudah tenang, trabalho. Ada sepuluh lantai untuk dibersihkan.
- Hey! - Relax, kawan.
Bilang dulu kalau mau memindahkannya! Ini berbahaya!
Ini adalah lantaiku.
Apa yang salah?
Tidak.
Kau lihat?
Surga di bumi.
Tahu iklan Coca Cola?
Apa?
Iklan Coca Cola?
Hentikan!
Ayolah, kita bersenang-senang.
Kau bisa masuk angin.
Aku tak peduli, lihat mereka!
Ayo kerja.
Dia sangat seksi.
Kau sangat seksi. Menarilah denganku.
Kau membuatnya bergoyang!
Tak masalah.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan sekarang!
Dimana atasan kalian?
Tidak ada lagi Coca Cola! Kembali bekerja!
Pertunjukan selesai.
Kami pergi.
Ayo, bergerak!
Love you, girls!
Sebentar.
Halo? Jonah?
Ada apa? Aku tak bisa menghubungimu.
Aku sudah mencarinya di semua salon.
di seluruh Barbès. Tak ada tanda-tanda keberadaannya.
Apa maksudmu, tak ada tanda-tanda?
Mungkin dia berganti pekerjaan
Atau bahkan mungkin meninggalkan Perancis. Aku tak dapat menemukannya.
Apa yang kau bicarakan? Aku tahu dia masih di Paris.
Apa yang harus kulakukan? Aku bisa gila di sini!
Suaramu putus-putus... Yunus?
Sial!
Aku sudah mengacaukannya.
Benar-benar buruk.
Itu bukan masalah besar.
Kau seorang pria. Apapun bisa terjadi.
Kau tidak memaksanya.
Bagaimana cara keluar dari omong kosong ini?
Jika aku menemukan seorang wanita, Aku tak akan memperkenalkannya padamu.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku bercanda!
Ayo.
Aku suka lelucan, tapi jangan bilang begitu. Itu memalukan.
Jonah memintaku untuk menemukannya dan apa yang harus kulakukan?
Ini tidak benar. Ini tidak lucu.
Dasar kambing horny!
Tidak, hentikan itu, aku bukan kambing horny.
Jangan kambing.
Tenang, itu adalah pesta.
Aku tidak suka musik ini.
Di mana pequeñas ?
Kau menjanjikan gadis cantik, bukan nenek-nenek.
Mencoba untuk mencarikan dia wanita?
Tunggu...
Lihat dia?
Dia untukmu.
Dia baik, manis,
sangat menyenangkan. Dia adalah seleramu.
Tranquilo .
Ya, pergilah.
Aku menjalani ujian.
- Canggung sekali. - Kau benar.
Kau menanggapinya terlalu serius.
Tequila, princesa ?
Kami sedang bicara.
Tudo bem .
Ya, tudo bem .
Aku tidak mau lama-lama.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan kesempatan.
Menyia-nyiakan kesempatan?
Ada cara untuk tidak melakukannya.
Suasana yang hebat, kan?
Butuh piring?
Ayo, bersenang-senanglah.
Dia menuju ke sini.
Halo, Samba.
Halo, Alice.
Silakan duduk.
Perkenalkan aku.
Ayo, kenalkan padaku.
Kau tidak menari?
Ini bukan pestaku.
Hei, aku akan menari!
Hentikan.
Cantik sekali kau malam ini.
Ka yakin padaku?
Aku tidak pernah tahu dirimu.
Tidak, aku yakin. Kau memang begitu.
Yang dia maksud memang dirimu.
- Perkenalkan aku. - Pergilah jalan-jalan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Aku tidur lima jam semalam. Tanpa pil.
Selamat.
Aku mandi air dingin. Ada masalah dengan tanki air panasnya.
Air dingin itu bisa mengencangkan kulit.
Daya tahannya, mungkin.
Di dalam tangki air.
Alice, ini Wilson,
temanku.
Hola, princesa .
Portugis?
Tidak ada cara. Brasileiro .
Itu tandanya.
Ayo menari.
Ayo, Samba.
Tidak, aku tidak menari.
Menarilah. Akan kujaga piringmu.
- Kau tidak menyenangkan. Ayolah. - Tidak.
Aku tidak bisa menari.
Ayo! Dia tidak bisa menari.
Aku tidak akan tinggal lebih lama.
Temanmu penari yang bagus.
Dia sedikit berlebihan.
Untuk ujianku, di awal bulan September.
Untuk ujianmu.
Ada lagi!
Aku ingin berhenti magang dengan gaji 489 euro per bulan.
Minumlah sekarang, tukang minum.
Untuk ujianmu.
Siapa berikutnya?
Aku.
Di Afrika, pada suatu malam yang hujan...
Jangan malam hari yang hujan.
Biarkan dia bicara.
Itu bagus tapi ceritanya panjang.
Kami mau mendengarnya, Lamouna.
Jadi, di Afrika,
Pada malam yang hujan,
serangga yang biasa disebut lalat capung,
terbang berputar-putar di sekitar kami dan jatuh ke dalam piring.
Mereka menabrak dinding,
dan kadang-kadang jatuh setengah mati.
Mereka tidak bisa menahannya karena tertarik cahaya.
Keinginan mereka untuk hidup terlalu besar. Mereka berdengung panik sekitar bohlam.
Di pagi hari,
mereka seperti daun-daun kering kecil di atas meja.
Tapi mereka terbang di malam sebelumnya.
Mungkin tak ada dari kita yang pernah menjadi salah satu lalat capung itu.
Kirikou mengakhiri pesta dengan cerita tentang lalatnya.
Siapa Kirikou?
Giliranku.
Aku ingin menarik perhatian seorang gadis,
Yang sangat cantik dan aku akan mengatakannya keras-keras.
Aku malu, jadi kuberi dua petunjuk.
Dia mendapat gaji 489 euro per bulan...
Dan kedua,
Dia pandai melinting rokok.
Berarti bukan aku.
Kau tak punya peluang, sobat.
- Kosong. - Kita akan lihat.
Ya, tentu. Silakan, Samba.
Baiklah, aku katakan...
Rumah tepi danau dengan segala hal yang kita butuhkan.
Rumah di tepi danau!
Dan segala hal yang mereka butuhkan.
Dan kau, Alice?
Ya untuk berlebihan.
Sangat bagus.
Marcelle!
"Melawan setan dengan sesuatu yang disebut cinta."
Nice. Siapa yang bilang?
Coba tebak.
Buddha?
Aku tahu. Pasti Yesus.
Bukan.
Gandhi. Aku yakin itu Gandhi.
Paul-Jules Lambrin.
Siapa itu?
Saudara sepupuku.
Mereka mabuk.
Bukan Paul-Jules Lambrin.
Bob Marley.
Ini baru berkelas.
Untuk ke-100 kalinya, Marcelle mengutip Bob Marley.
Sialan kau! Kau akan membayar untuk itu!
Untuk Paul-Jules Lambrin!
Kalian tahu, kalian adalah geng benar-benar gila.
Maaf?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Kukira kau mengatakan sesuatu.
Bagaimana kabarmu?
Alice, aku hanya berkata...
Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Bagaimana hidupmu?
Aku melakukannya lebih baik.
Aku berhasil menurunkan dosis pil lagi.
Bagus.
Tapi aku masih merasa agak sulit merasa santai
atau merasasakn sesuatu.
Tapi aku sudah lebih baik.
Aku sudah sampai di sana.
Ini.
Ingin menghancurkannya dan menjambak rambutku?
Ide bagus.
Sekarang?
Gimana?
Tangkinya sudah agak tua.
Seperti yang kubilang, masalah daya tahan.
Sudah kubersihkan. Harusnya bisa bertahan beberapa tahun lagi.
Fantastis. Aku punya air panas lagi sekarang?
Sesuai keinginanmu.
Dingin, hangat, panas...
Sudah berfungsi.
Silahkan diuji dalam 20 menit.
Terima kasih.
Berapa aku harus membayar?
300 untuk tenaga kerja,
200 untuk biaya perjalanan, anggapalah 700
Tetapi untukmu, 1.000.
- 1000? - Tidak, tidak 1.000.
Dia mencoba untuk melucu tapi gagal.
Sama sekali tidak lucu.
Kurasa dia tak terlalu bagus dalam matematika.
Dia tidak akan meminta padamu 1.000.
Ini nol.
Anggap saja nol, ok.
Tidak masalah. Tentu saja nol.
Jangan menipuku.
- Nol itu baik. - Nol memang baik.
Aku akan pergi.
Kami akan pergi.
- Benarkah? - Kita harus pergi.
Kau tidak harus pergi.
Ada kelas matematika yang harus kuhadiri.
Aku juga... Aku juga ada kelas...
Sesuatu yang harus kulakukan...
Kalau memang begitu, silahkan.
Terima kasih, Alice. Terima kasih untuk tehnya.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Tetaplah dengannya. Kau takut atau apa?
Tidak.
Tapi aku sudah cukup mengacau akhir-akhir ini.
Pergi mandi dengan dia atau aku yang akan melakukannya.
Tinggallah di sini.
Hentikan. Tetap di sini.
Wilson!
Tenang, Samba. Tranquilo .
Sial...
Hai, bagaimana kabarmu?
Lupa sesuatu?
Aku hanya ingin memeriksa. Apakah semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau merasakan sesuatu?
Tidak terlalu.
Hanya sedikit...
Bukannya tidak bagus tapi kita bisa mencoba di sini...
Seperti ini.
Baiklah.
Gimana?
Terasa sedikit lebih baik.
Tapi hanya sedikit.
- Ingin kuhentikan? - Tidak seluruhnya.
Ayo!
Kau mungkin juga mau melanjutkan.
Bagaimana rasanya?
Berhentilah bicara...
Sial, apa itu?
Tak bisa dipercaya!
Ini sangat dingin!
Aku tak percaya.
Teman Portugismu itu benar-benar jenius!
Brengsek! Sial!
Sialan!
Alice, kau marah?
Sudah panas sekarang.
Sial, ini air mendidih!
Merasa lebih baik?
Sedikit lebih lama.
Siapa namanya?
Daisy.
Aku harus pergi. Aku akan kembali dalam lima menit.
Tidak apa-apa.
Aku akan mengajakmu jalan-jalan dengan Daisy.
Itu bukan aku.
Itu karena pipa gedungnya.
Tentu, pipanya.
Kendurkan!
Kau sedang tidur?!
Jadi apa yang kau lakukan?
Mengepel sebaik mungkin.
- Dan setelah itu? - Kami pergi ke sebuah taman.
Kami mengelus kuda poni.
Kuda poni...
Tidak sama sekali.
Kehilangan kesempatan.
Tapi tak masalah.
Kami akan saling ketemu atau saling telepon satu sama lain.
Sesuatu terjadi di sana.
Terkadang ia berteriak
tapi kami tetap bergaul.
Kurasa kesempatan akan datang lagi.
Kita harus pergi, Samba!
Kenapa? Ada apa?
Ayo!
Ada apa?
Ayo!
Kau mau ke mana?
Tunggu aku!
- Ayo. - Tunggu aku!
Sial!
Nona!
Nona, tolong!
Bisa kau buka jendelanya?
Kami terjebak!
Tolong, Nona!!
Tolonglah, Nona!
Lepaskan sepatunya!
Cepat.
- Lewat mana? - Ke sana.
Pegang ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Sial, Wilson, aku tak bisa!
Ayo.
- Aku tak bisa. - Kamu bisa.
Tidak, Wilson, aku tak bisa. Tidak mungkin.
Lupakan saja.
Lemparkan sepatunya.
Apa yang kau lakukan?
Aku melemparnya.
Kubilang kepadaku.
Tidak, kau cuma bilang, "Lempar sepatunya."
Itu berbeda.
Kita cuma pakai kaus kaki sekarang!
Kau tidak bilang, "Lemparkan sepatunya padaku."
Mau mengajariku Bahasa Perancis di atap?
Kita turun dari atap.
Kau tak mau naik?
Aku bisa memanjat keluar!
Ayo.
Kau baik-baik saja.
Ayo jalan!
Jangan menarikku!
Jangan tarik. Aku jalan.
Tenang.
- Di sini licin. - Tidak kok. Ayolah.
- Kau sudah gila? - Kau barusan tepeleset!
Kau jalan terlalu cepat!
Tenang!
Kenapa kau selalu menaiki barang?
Kita tak akan naik lebih tinggi!
Ini tidak lucu, ok!
Aksen apa lagi itu?
Tunggu. Hitung...
sampai tiga?
Tiga!
Tak apa-apa.
Kau mau menciumku?
- Aku tak mau menciummu! - Jangan bergerak!
Katakan sesuatu...
Apa ibukota Brazil untukmu?
Algiers.
Kurasa juga begitu.
Nama asliku adalah Walid. Aku lahir di Oran.
Kenapa diganti Wilson?
Ketika aku sampai di Paris, aku kesulitan.
Aku bertemu orang-orang Brasil yang hebat.
Lalu aku sadar, untuk dapat pekerjaan dan wanita,
lebih mudah bagi orang Brasil.
Karena itulah aku menjadi Wilson.
Aku kagum.
Kenapa?
Kau adalah orab Arab-Brazil pertama yang jadi temanku.
Jangan bilang siapapun, ok.
Tudo bem .
Hentikan!
Itu tidak lucu!
Kakiku basah sekarang.
Kau harusnya mengatakan, "Lemparkan padaku sepatu."
Aku sudah mengerti.
Kau harus lebih tepat dlam berbicara.
Kau tinggal di sini?
Siapa yang memberimu passwordnya?
- Hello, Mr. Laprade. - Hello, Wilson.
Kau terlambat satu hari.
Aku minta maaf, aku harus bekerja.
Ini adalah masalah yang sama
pada mesin pencuci piring punyaku, tetapi bukan daya tahannya.
- Bukan daya tahannya? - Bukan.
Aku terkejut.
Wastafellnya baik-baik saja?
Tidak, tidak ada yang benar.
Aku mengandalkanmu.
Dan cobalah memakai sepatu.
Pamanmu?
Masih tidak ada jawaban. Menyebalkan sekali.
Aku yakin itu polisi.
Dia bisa mengatakan ID-nya dicuri.
Mereka akan membiarkan dia pergi.
Aku sudah tahu akan ada masalah.
Tapi, seperti yang kau tahu, dia...
Aku sangat khawatir!
Mari lakukan dengan lebih tradisional.
Tradisional baik juga.
Untukmu.
Terima kasih.
Cuma itu yang sesuai ukuran kakimu. Itu dulu milik mantanku.
Seorang mantan dengan jumbai sepatunya tidak bisa membantu membakar-out.
Maaf tentang pipanya. Aku akan datang lagi untuk memperbaikinya.
Tidak usah, tak masalah, aku bisa mengaturnya.
Memperbaiki cara Brasil.
Apa yang bisa kuperbuat sebagai permintaan maaf? Teh? Coffee?
Aku akan mengurusnya.
Ayo ambil air.
- Permainan apa itu? - Kau setan licik.
Kau punya rahasia.
Jangan bilang begitu.
Bagaimana dengan ini?
Sandalku! Jangan keras-keras.
Dari Rio atau São Paulo?
Walid, apa yang kita katakan?
Hentikan itu. Diamlah!
Kurasa aku paham yang kau maksud masalah "jaga jarak" itu.
Aku suka orang Amerika Selatan.
Akan kucatat.
Simpan untuk dirimu sendiri.
Ini bisa terlihat buruk di depan gadis-gadis lain.
- Jadi, jangan bilang siapa pun. - Aku akn diam.
Teh jenis apa?
Oriental!
Dengan busa dan biji pinus!
Jangan membuka kedokku!
Jangan lama-lama di dapur.
Datanglah ke ruang tamu.
Dia sangat lucu!
Mereka mulai lagi.
Kita tak bisa tinggal sementara mereka membuat bayi.
Bahkan mungkin bayi kembar.
Aku memikirkan hal yang sama.
Kembar karena mereka sangat bernafsu.
Kita pergi?
Ya.
Permisi...
Aku akan menghubungimu.
Selamat malam.
Kau punya selera humor yang bagus.
Aku ingin bilang padamu...
Masa cutiku hampir habis, jadi aku akan kembali bekerja.
Itu kabar baik.
Aku ikut senang.
Bagus.
Kau tahu, aku tak bisa mengekspresikan perasaanku seperti yang dia lakukan,
Tapi aku juga mengkhawatirkanmu.
Sudah lama hal seperti itu tidak terjadi.
Itu sering terjadi padaku.
Begitupun dengan tertawa.
Sudah cukup lama aku tidak melakukannya.
Bahkan sudah cukup lama aku tak merasakan apa pun.
Jadi terima kasih untuk semuanya.
Dan juga...
Aku merasa lebih nyaman saat bersamamu.
Itu kabar baik juga.
Kau lebih baik.
Ada dua kabar baik di hari yang sama.
Itu bagus.
- Bagaimana? - Ayo.
Mereka membawaku dari restoran di depan semua orang.
Bos bilang jangan kembali lagi hari Senin.
Aku datang.
Pasti ada jalan keluarnya.
Akan kutemukan jalan keluarnya.
Itu dia.
Ikuti aku.
Dia bilang agar mengikutinya.
Lain kali, jangan terlambat, ok?
Tunggu di sini.
Ia bilang agar menunggu di sini.
Dia tidak berbicara Bahasa Brasil.
Itu Bahasa Perancis. Aku mengerti.
Cepat. Ini ada banyak.
Berapa yang satu ini?
Yang mana?
Dengan kumis. Modibo Diallo.
500.
Kenapa aku 1.000 ?
Kulit hitam lebih murah.
Meski begitu, 1.000...
Jangan mulai.
Tunggu. Lihatlah...
Kami akan memberikan sepatu ini juga.
Ini kulit asli, buatan desainer.
Kulit anak sapi dengan jumbai dan lain-lain.
- Sepakat? - Apakah dia serius?
Aku di sini bukan untuk bersenang-senang.
Ukuran 8. 9 dengan solnya.
- 1.000 untuk dua. - Ambil yang orang Cina, itu lebih murah.
Kau cukup mirip dengan orang Cina.
- Tidak masalah. - 1.000 dapat dua.
Lihat ini, Wang Lee.
Lihat, ini mirip denganmu.
- Hentikan! - Itu benar.
Brasil atau Cina.
Sial! Sepakati saja.
Enyahlah!
Apa yang sudah kulakukan?
- Wang Lee? - Apa?
- Kau menjawab. - Hentikan!
Berhenti membuatku pusing!
Tunggu dulu.
Kami akan mengambil Wang Lee dan yang berkumis.
Apa masalahmu?
Kau boleh ambil sepatu ini.
Dan kami mengambil si kumis dan Wang Lee.
Kami membutuhkannya!
Diallo!
Modibo Diallo!
Itu aku
Ikut aku.
Kami akan menempatkanmu pada bagian penyortiran.
Sala, ini Modibo.
Sala akan melatihmu di bagian penyortiran.
Tunjukkan padanya bagaimana caranya, Sala. Sampai ketemu lagi.
Aku menerima pesanmu. Ada apa?
Ini hari pertama aku kembali. Ini harus terjadi.
Aku merasa ada yang mengganjal.
Aku sudah berdiri di sini dua jam.
Aku suka penampilanmu.
Jaket dan tas... Wanita karir.
Cocok untukmu.
Terima kasih.
Kita pernah membahas kumis itu?
Tidak, tidak usah repot-repot.
Aku membawa ini.
Untukku?
Terima kasih.
Ini sangat berharga.
Ini akan membantu.
Aku mencobanya sekarang?
Tidak, tidak dengan orang-orang di sekitar.
Nanti saja.
Terima kasih.
Baiklah, aku akan pergi.
Tradisional atau non tradisional?
Non tradisional?
Tak masalah. Bawa saja itu. Itu bisa membantu.
Ok, terima kasih.
Selamat tinggal.
Semoga beruntung.
Harusnya tak bilang begitu.
Tidak seperti itu...
Kenapa aku bilang begitu?
Tradisional atau non tradisional...
Aku begitu bodoh...
Aku baru ingat, "non tradisional".
Dan?
Tidak. Baiklah, ya...
Ya, untuk non tradisional, antara tradisional dan non traditional.
Bahkan dengan kumis.
Saat terakhir kali kita bertemu,
Aku... Kecuali aku salah memahamimu?
Ini sedikit geli.
Itu adalah ciuman tradisional,
yang tidak tradisional.
Tunggu. Apa itu?
Apa itu fotoku?
Kenapa bisa di sini?
Sebenarnya, itu ada dalam laporanmu,
dan aku tak bisa membantu diriku sendiri.
Aku merasakan sesuatu setiap kali aku melihatnya.
Kupikir kau cukup tampan dengan rambut seperti itu.
Kau sudah tertarik padaku cukp lama?
kita harus lebih dekat, bukankah begitu rencananya?
Begitulah rencananya...
Kau...
Kau memang spesial.
Spesial itu baik.
Modibo Diallo...
Bagaimana bisa kau terus berubah nama?
Apa yang bisa kulakukan dengan ini?
Aku tidak tahu.
Tidak adakah pekerjaan di dapur?
Aku hampir menjadi koki yang berkualitas.
Aku tak tahan dengan bau di pusat penyortiran.
Kau tak akan pernah bisa mencucinya.
Josiane, tolonglah...
Aku mohon.
Por favor .
Sudah tahu kalau kartu ini sudah mati?
Mungkin kau membayar banyak tapi ini tak bisa di-scan.
Ini.
Ini tidak berguna.
Adalah keajaiban kalau itu bisa berfungsi.
Kembalilah dengan izin tinggal yang sesungguhnya.
Akan kucari tahu apa yang bisa kulakukan.
Gentlemen, selamat pagi.
Aku butuh tukang cat,
Dua pemasang ubin dan pengatur bentuk!
Aku tahu kau. Masuk.
Biarkan dia lewat.
Pengatur bentuk... Dua pemasang ubin.
Dua di sini!
Ok, tutup pintunya.
Aku tak butuh yang lain.
Kenapa kau mencukur kumis?
Itu membuatmu terlihat seperti Borat.
Aku membuatkanmu keju parut.
Ada di dalam oven.
Hubungi temanmu yang bekerja di dekat Opera.
Mungkin mereka butuh orang di sana.
Aku pergi.
Aku mau keluar.
Aku tak akan pulang larut.
Jalan dengan perempuan yang depresi itu?
Jangan memanggilnya begitu.
Anda begitu naif.
Setelah dia membaik, dia akan melupakanmu.
Kau akan menderita.
Kau membuang-buang waktu.
Apa yang bisa kau tawarkan padanya? Apa yang bisa kau berikan pada seorang wanita?
Tak bisakah kutentukan sendiri pilihanku sekali saja?
Selalu Paman yang mengambil keputusan.
Bagaimana Paman tahu apa yang terbaik untukku?
Aku hanya ingin bersamanya!
Aku lebih suka bau parfumnya daripada bau di sini!
Bagaimana kalau aku ingin percaya itu?
Jika memeng berhasil, itu akan melukai Paman, kan?
Itulah masalahnya. Ini akan membuat paman terluka!
Pastikan dia meminum pil nya.
Sulit sekali menemukanmu, saudaraku. Kau tidak pernah menjawab telfonku.
Senang bertemu denganmu.
Aku ingin merayakannya. Ikut minum?
Jangan sekarang. Aku harus bertemu seseorang.
Aku sudah ditunggu, ini rumit.
Hanya minum sedikit...
Ayolah, aku senang bisa melihatmu.
- Hanya sekali saja. - Tidak lebih.
Apa yang kita rayakan ?
Pengungsi politik.
Aku baik-baik saja selama 10 tahun dengan ini.
Bagus.
Benar-benar bagus.
Aku ikut bahagia.
Aku tidak menemukan Gracieuse.
Dia pasti sudah meninggalkan Perancis seperti katamu.
Mungkin.
Kurasa begitu.
Mungkin dia meninggalkan Prancis.
Merokoklah di luar!
Luar.
Jangan membentakku...
Aku harus pergi, Jonah, atau aku akan terlambat.
Kau tak boleh pergi sekarang. Kita baru saja bertemu lagi.
- Ayo jalan-jalan. - Aku tak bisa.
Aku tak bisa. Aku harus pergi.
Dan aku juga kedinginan.
Kau kedinginan? Tunggu sebentar.
Aku minum begitu banyak, aku tak merasa dingin. Berikan jasmu.
Kau tak banyak bicara. Tidak ada yang ingin kau ceritakan?
Kau pikir aku bodoh?
- Begitu? - Tenang, kau sedang mabuk.
Hanya karena aku ada di penampungan,
seenaknya kau meniduri istriku!
Hentikan.
- Hentikan. - Bagaimana rasanya?
Apakah enak?
Lepaskan aku!
Mari pergi!
Kau tak menjawab teleponku?
Tenang! Kau baru saja dibebaskan!
Lepaskan aku!
Sial, Jonah, ada polisi!
Lalu kenapa, aku punya surat-surat.
Apa yang terjadi?
Bajingan!
Stop!
Tubuhnya ditemukan ada di kanal.
Apa?
Bagaimana?
Mereka meneleponku di malam hari.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya tidak tahu.
Aku tak bisa tinggal.
Kenapa?
Aku harus pulang.
Akan kujelaskan.
Aku tak bisa...
Aku pergi duluan.
Aku tak bisa membawa ini.
Permisi.
Kau lupa ini.
Aku tak bisa memakainya. Aku tak bisa.
Apa bedanya sekarang?
Bukankah kau layak mendapatkannya?
Ambillah.
Demi dirimu sendiri, bukan aku.
Aku tak tahu lagi namaku sendiri.
Aku takut aku akan lupa siapa diriku suatu hari.
Aku tak akan lupa.
Jika suatu hari kau mulai lupa, teriakkan saja namamu.
Orang-orang akan berpikir kau ingin menari.
Aku yakin semua akan berjalan dengan baik.
Halo, Alice.
Kau sudah mengenal beberapa orang...
Semoga pertemuannya berjalan baik.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Halo.
Siapa yang membuat menunya?
Itu aku. Kenapa?
"Steak Zander dengan kerak, dilapisi tepung kanji."
Apa itu sebenarnya?
Ikan dicincang dan dilapisi tepung roti.
Ah, ok.
Itu juga harus ditulis di sini.
Ok.
Agar lebih jelas. Kau koki barunya?
Ya, benar.
- Siapa tadi namamu? - Aku?
- Namaku? - Iya.
Alih bahasa oleh: Cakmal
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini.
English Subtitles by lan Burley
English Subtitling: CNST, Montreal